Divoké dabingové devadesátky

Animovaný film Asterix a překvapení pro Cézara považuji za jeden z nejvtipnějších, jaké jsem kdy viděla. Má to ale jedno velké ALE. Film by totiž nebyl ani trochu vtipný nebýt překladu, díky němuž v roce 1989 vznikl lehce přisprostlý dabing s geniálním obsazením, mezi nímž nechybí například Stanislav Fišer, Jiří Lábus, Ilja Prachař, Jiří Zahajský, Radúz Chmelík, Bohumil Švarc, Pavel Trávníček, Ljuba Krbová a další hvězdy českého hereckého světa. Tento dabing byl dokonalý, měl však jednu chybu - vznikl ve víru divokých devadesátek, kdy si konkrétně v tomto případě nikdo moc při překladu nelámal hlavu s tím, jestli slova vkládaná do úst animovaným postavičkám souhlasí s originálem. Hádáte-li, že ne, máte pravdu, obzvláště, co se týká vulgarit, které se ve filmu často objevují. V originále sice bylo často použito slovo "imbécile", z jeho všech možných významů (imbecil, hlupák, pitomec, blázen) si ale překladatel vybral ten vulgárnější a transformoval ho na kreténa, debila a idiota. Bylo otázkou času, kdy někdo podá stížnost k Radě pro rozhlasové a televizní vysílání, a po 14 letech se tak skutečně stalo. 

Výtažek ze zasedání rady 1.10.2013, celý text ZDE:

"Rada pro rozhlasové a televizní vysílání upozorňuje provozovatele ČESKÁ TELEVIZE na porušení zákona, kterého se dopustil tím, že dne 14. září 2013 od 14:00 na programu ČT :D odvysílal pořad Asterix a překvapení pro Cézara, který obsahoval nadávky a vulgarismy "kreténe" (7:28), hovada (7:36), "debil" (13:25), "kretén" (13:27), "debil" (13:46), "imbecil" (13:48). "debil" (17:27), "idiote" (18:07), "kreténi, debilové, idioti (56:12), čímž porušil povinnost nezařazovat do programů pořady, které obsahují vulgarismy, taková díla je možné vysílat pouze v době od 22:00 do 6:00 druhého dne."

Na jiných svých programech by ČT mohla původní dabing vysílat bez problémů, platí tam jiná pravidla. Pokud ale stanice chtěla ještě někdy film vysílat na dětském programu "Déčko", jedinou možnou nápravou byl nový dabing. O něm jsem až do minulého roku neměla ani tušení, protože vlastním původní DVD, a přiznám se, že když jsem náhodou na film v novém znění narazila, byla jsem zklamaná. Text souhlasí s originálem, příběh je zachován a vulgarity zmizely, ale... je to filmová sterilní nuda, bez šťávy, bez špetky emocí a vtipu. Nedalo mi to a vypsala jsem si z obou verzí ikonické hlášky, původní znění je tučně:

centurion: "Není to debil, je to imbecil."

centurion: "Říkal jsem ti to, hlupáku."

kuchař (S): "Špenát, špek a sejra. Je to raz dva hotový."

kuchař (N): "Pšenice, slanina a sýr, vaří se to dohromady, ušetří se tím čas."

Obelix (S) (když na lovu objevil kaňoury): "Připravte pekáče!"

Obelix (N): "Už jsme u cíle!"

lazebník: (nápadně zženštile) "Milí hošové, svlíkněte se."

lazebník: "Vznešení pánové, je třeba se svléknout."

legionář: "To se ještě ukáže, kterej z nás je debil a kterej z nás je kretén."

legionář: "Hlupák, hlupák, však uvidíš, jestli jsem hlupák."

Caius Obtus: "Jste banda línejch nemehel, já vám ale zvednu mandle, tohle si vypijete! Nemrcouchové neschopní! Mizerové, kreténi, debilové, idioti, všecky vás dám zavřít!"

Caius Obtus: "Jste neschopní ubožáci, hlupáci!"

Asterix: "Tu zelenou plastelínu jsi vařil ty?"

šéfkuchař: "Pročpak?"

Obelix: "Nedá se to žrát!"

Asterix: "To ty připravuješ tu baštu?"

šéfkuchař: "Proč?"

Obelix: "Protože je to blaf!"

centurion: "Tak si zapiš za uši, že na Galy nikdy nebudeš útočit, rozumíš, debile jeden zelenej?! Nikdy tam nelez, kreténe. Jsou to krvelačné bestie, odporné příšery, barbaři a divoši, lumpové, surovci a bezcitný hovada!"

centurion: "Tak nikdy neútoč na nezlomné Galy, desátníku Superbe! Jsou to krvelační surovci, ohavní netvoři, hrůzostrašní divoši, kterým je každý lidský cit cizí. Jsou to zvířata!"

Chápu pohnutky rady i ČT, ale jsem ráda, že mám doma film v původním znění. Obzvláště proto, že hlášky z něj v naší domácnosti za ta léta zlidověly, viz. první čtyři a mnoho dalších... :)